昭和30年代生まれ也

まずｂｅ動詞を、文末の「です」だと思ってしまう。

次第に、英語にはない助詞の入れ方に悩んでいく。

単語の順番を入れ替えているうちに、混乱する。

例文はこう訳すべきでは？
「私の名前 ＝ とのた」

まず英文法にしたがって、日本語を組み替える。
そもそも日本語は、単語、語順、助詞や敬語、発音の仕方から使う音声周波数帯域など、特異な言語なんだから、その違いを徹底する。

例えば「私 行った 学校 友人と 昨日。」

どんなことから言うのか。
英語では最初の部分で結論がわかり、説明が重要な順に付け加わる。
日本語とは全く逆。

これがわかったら、あとは単語を置き換えるだけ！

ＲとＬ？
そんなのどうでもいい！
どうせ日本人が言語として認識してない周波数帯域なんだから。
中国人だってインド人だって、独特の癖のある英語で、堂々と渡り合ってるじゃないですか！(*°∀°)ノ

それよりアクセントが大事。

それと「インストア ナウ」なんて、出鱈目な英語風日本語はやめるべきです。ヽ(;´Д｀)ノ