« Xperia予約しちゃいました(^_^;)ヾ | トップページ | 東京タワー »

おかしな日本語「金額のご提示」

会社からの帰り道、コンビニで振込みをしてきました。

自分:「振り込みお願いします」と言って、レジに振込用紙を置きました。
カバンから財布を出そうとしていると、店員さんが・・・
店員:「金額のご提示をお願いします。」

自分:「?」
金額なら振込用紙に書いてあるじゃない?

さらに
店員:「金額のご提示をお願いします。」
レジをてきぱき操作しているので、先に確認ボタンを押すのかと思い、レジ機の画面を見ても『OK』ボタンが出ない。金額も小さい表示のまま。

またもや
店員:「金額のご提示をお願いします。」
自分:「???」despair
    「あぁ、金払えってことね!
店員:「はい。先に数えるように言われているので。」

なら「お支払いをお願いします。」というべきだろう。
しかもあきらかに財布を出そうしているんだから、あと2秒と待たせないだろうに・・・

ついでながら「先に数える」というのも変だろう。
「先に金額を確認するように言われているので」ではないのか。

結構聡明そうな青年がはっきり言うのだから、おそらくマニュアルに記載されている文章なのでしょう。

マニュアルを作るのは、おそらく本社の管理部門の方々だろうか。
頼むから、丁寧なつもりで意味の違う文章を作らないでくれ!pout
先の文言でわかれというのなら、「提示」しか求められていないのだから、お金を見せるだけにするぜ!bleah

|

« Xperia予約しちゃいました(^_^;)ヾ | トップページ | 東京タワー »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/43992/48410609

この記事へのトラックバック一覧です: おかしな日本語「金額のご提示」:

« Xperia予約しちゃいました(^_^;)ヾ | トップページ | 東京タワー »